OCR fix + resync: Xenzai www.subscene.com
Oversettelse: Berthe Trætteberg
Del 4 Sorti
Det er ingen senger her.
Men pent bonet på nytt til å være Woodrow.
De har vært her i over et år, og sover fortsatt på gulvet.
Det er tak her...og beskyttelse mot vinden...en slags.
Bedrøvelig.
-Vær sikker på en ting, Clara. -Hva da?
Jeg skal søren meg sørge for at du får en seng.
Jeg syntes dere burde få vite det...
Jeg har en ny kompanjong. Nemlig...
Datteren til Augustus McCrae.
Bra. Veldig bra.
Vel, det var det.
Det må jeg si...!
Du skal vel også gå nå.
Mine damer...
Hvor lang tid tror du det tar å bygge et hus?
Jeg hadde et hus til dere gjorde det til hjem for enker og hjemløse.
Et ordentlig hus, mener jeg. Som det Clara hadde.
-Du har flinke folk her nå. -Snarere en masse munner å mette.
Musikken er beroligende. Innrøm det.
Det innrømmer jeg ikke . Og det vil du ikke heller.
-Hvordan det? -I så fall har vi diskutert ferdig.
Og jeg får kanskje til og med sove litt.
Nei.
Nei, ikke her.
Du hører hjemme hos kvinnene. Inne i huset.
Varmt i huset.
Gå dit med deg.
Gå nå.
Som du vil, da.
For en natt, Woodrow.
Hvor mange stjerner kan det være?
Skal du begynne å telle... får du søren meg gjøre det stille.
Ta dem.
-Det er Daly og Logan! -La dem løpe.
-De skjøt to av våre...! -Vi kan ikke risikere flere.
-Vi kan ikke dra fra Daly og Logan! -Newt! Du hørte hva jeg sa.
Ja, det er han.
-Jeg hørte han hadde flyttet nordpå. -Hvem?!
Cherokee Jackson. En morder...
...fra indianerområdene.
-Men våre kyr, da? -Vi har flere kyr, Newt.
Dere menn betyr søren så mye mer for meg. Kom, vi må ta med disse to.
Newt.
Du dømmer kanskje hardere enn jeg.
Skal jeg blåse i det vi nettopp så? Du vil ikke at jeg styrer noe her!
Du vil ha rettferdighet. Jeg også. Men det må ordnes riktig.
Når guvernøren hører at en ond lovløs som denne går løs,-
-tvinges han til å støtte min idé om milits.
Da får vi den ordningen vi trenger.
-Hjemme "ordnet" vi det selv. -Jeg vil du skal ha et videre syn.
Vi skal sette opp regler for et helt territorium.
Vi kunne jo ha funnet mennene og lynsjet dem.
Men hva med neste gjeng buskaps- tyver? Og neste...og så videre.
Du, vi må benytte oss av dette for å skape presedens-
-som ikke blir glemt i min livstid. Kanskje ikke engang i din.
-Forstår du ikke det, Newt? -Jeg prøver.
Bra kar.
Du er en bra kar...!
Hold deg fast!
Bli sittende!
Hun rir like bra som mennene, far.
Ja visst.
Kanskje bedre, spør du meg.
Så ja...!
Med større respekt også.
-Respekt? For en hest? -Ja.
Vil du få en snill hest, vær snill. Skal den bli trygg, vær trygg selv.
Hesten liker at man sitter skikkelig. Med en nervøs rytter...
-...vet den ikke hva den skal si. -Hester "snakker" jo ikke, far.
Det gjør de så visst...!
List deg dit sent på kvelden uten at hestene aner noe,-
-så hører du de har lange samtaler, krangler til og med. Det er sant!
Jeg kjente en gang en hest som skrev poesi.
Jo da! Den kunne ikke stave, men rimene fikk den til bra!
-Du tuller med oss, far! -Nei, da!
Hei, July!
-Gjør du et forsøk med neste? -Får jeg en ubehagelig overraskelse?
Kom.
Compadre... Hent "Cloudwatcher" hit.
-Er du klar for dette? -Det er nok best jeg er det.
Jeg ble ikke med hit for å få en gratisreise.
Få se om vi kan senke hodet på ham.
Lykke til.
Han har noe å bevise. Særlig etter å ha sett deg ri.
Jøss...!
Herrene har arbeidet hardt for å gi Montana velstand.
Men vi ser ut til å ha brakt en pest over oss selv.
Før var det noen få sultne indianere som stjal våre dyr.
Nå er det lovløse som tar dem helt opp til Missouri Breaks-området,-
-stryker ut brennemerkene og selger dyrene i Canada.
Og enda verre er nybyggerne, for meg ensbetydende med buskapstyver.
Sånne som har et dusin dyr det ene året, og hundre neste.
Noen svært så flittige kuer...!
Eller flittige menn.
Til saken. Tre dusin dyr ble stjålet fra meg i går.
Og to bra karer fikk en kule i seg på kjøpet.
Jeg er inderlig lei av det, mine herrer. På tide med handling!
Til saken...
Alle bør ha en kopi av listen her.
Jeg ber dere alle se meget nøye på hvert eneste navn på listen.
Jeg kan ikke se Hat Creek-basen på listen.
Woodrow Call er ingen buskapstyv.
Men han står ikke her. Hvorfor ikke?
Call er Texas Ranger. Eller var det.
Vel har vi hatt våre feider,-
-men jeg er sikker på at når tiden er inne, slutter han seg til oss.
Det er bare det at han er meget selvstendig av seg.
Alt er under kontroll.
Og kaptein Call? Mener du alvor med å utelate ham fra listen?
Det som står på spill her er langt viktigere enn én enkelt mann.
Du sa at ingen skulle stå utenfor hvilke tiltak vi enn griper til.
Akkurat. Men når tiltakene gjøres, havner hver uavhengig...
...deriblant kaptein Call, under vår beskyttelse.
Snart innser de at uten den beskyttelsen, kan de ikke overleve.
Når Montana blir selvstendig delstat,-
-vil Alliansen kunne styre prisen på storfekjøtt,-
-distribusjonen med de nye jernbanene-
-og de som sitter ved makten.
Mine herrer. Skål for Alliansen.
-For Alliansen...! -Akkurat.
Kvinner er rare. Man fører dem tvers over landet på hesteryggen.
Vel framme forventer de å sove på madrasser, ikke jordgulv.
-Drar du til byen etter madrasser? -Jeg skal bestille madrasser-
-og diverse annet som trengs for å sette bo.
Kjøpe madrasser er din sak. Se til at det ikke havner på Hat Creeks konto.
Og styr unna kjolebutikkene i byen. Jeg vil ikke miste deg.
Jeg kan ikke forlate gjengen. Her trengs det noen som kjenner kvinner.
Arbeidshansker, ja.
Fælt hvordan enkelte begynner å like hverandre. Ikke sant, Woodrow?
-Var det noe du ville si? -Ingenting.
Woodrow. Jeg vil ordne opp i en sak.
Kom, skynd deg.
Jeg vet at Gus har største skylden for at du overga Newt.
Da du måtte frakte ham hjem til Texas.
Vi kan alltids finne en død å skylde på.
Gus tvang deg av sted. Hadde du vært der, ville ikke Newt fått trøbbel.
Hadde jeg blitt der, ville ikke Newt blitt satt på prøve.
Prøven mislyktes.
Du var rettferdig mot Gus' jente. Det gleder meg så veldig.
Som om Gus vil rekke ut av graven får å ordne litt opp etter seg.
Det var ikke din feil alene.
Men Gus er ikke her til å skylde på.
I smerten over...
...å miste ham...
...festet jeg meg nok bare ved hans beste egenskaper.
Jeg setter pris på at din fiendtlighet har lagt seg.
Hei, jenter. Skal dere inn til byen?
Og kjøpe karameller? Ikke spis for mye, da blir dere like feite som jeg!
Dere vil ikke bli så feite som Cholo. - Pass på jentene mine nå!
Mr. Walker, om det er greit, drar jeg hjem og tilbyr noen å bli med.
Agostina? Gjør det, July. På tide at du tar motet til deg.
Vil Martin bytte plass med meg?
-Har jeg noe jeg skulle sagt? -Hva ville du sagt?
Jeg er redd for menn som deg.
Redd? Hvorfor det?
Visse menn skremmer en kvinne.
-Det kan ikke være bra. -Jo, kanskje.
-Jeg har aldri visst det sikkert. -Kanskje vi skal finne det ut.
Det er lenge siden en mann fikk meg til å le...!
Ri hjem, July! Hent Woodrow!
Mamma!
-Mamma...! -Bli liggende, Betsey!
Mamma!
-Sally! -Nei...!
Inn bak vognen!
Mamma...!
Ikke rør deg.
Ligg stille, jenter.
Er de ferdige?
Mamma...!
Mamma!
-Mamma! -De er døde.
Får vi byttet?
Fort dere.
Ri vekk!
Mamma...!
De kommer hit.
Jeg trodde du bommet...!
Clara...
Herregud...ikke dø.
S jekk der borte.
Jeg har større enn faren din!
Så pen.
Fullt ut spiselig.
Det holder for meg.
-Det ser bra ut, Isom! -Det vanskelige er alt gjort.
Kaptein!
Kaptein...!
Vi havnet i bakhold.
-Hvor er de? -Bakhold i ravinen.
Dra, gutter.
Det er forferdelig, kaptein!
Martin!
Kom hit, lille venn.
Mamma...!
Hun lever! Hun lever!
Hent vognen, vi må kjøre dem til huset.
Cholo er her nå.
Mamma?
Hun er såret. Vi hjelper henne. Cholo er her.
Kaptein...
Han gjorde et utfall mot den som drepte ham.
Men han ga ham skadeskudd. Blodsporet leder hit bort.
Pea...
-Ja, kaptein? -Be guttene om-
-å se etter Clara. Vi rir videre, vi må ikke miste drittsekken.
Vi skal avslutte dette for deg, Ranger Walker.
Ikke havn i sølepytten nå!
Kast sekken over hodet på han.
-Hvem her er Newt? -Hva er det?
Mr. Dunnegan kaller på deg. Jeg trenger en ny hest.
Frank, en hest til mannen. Ta deg av denne. - Hva har hendt?
Lovløse.
-Tiden er kommet, Newt. -Vet du hvem det var?
Samme mann som vi tror skjøt våre to.
Alle menn skal ha våpen og forråd for en uke. Om 30 minutter.
-Hvor skal vi? -Stopper det som er gått over styr.
-30 minutter. -Ja, sir.
Hvem gjør noe sånt? Det kan ikke være vanlige buskapstyver. Aldri.
Gribber.
-En painthorse... -Der er han jo.
-Så langt nord? -Det er han, kaptein.
Den jævelen drepte broren min.
Når han fjellene, kan han holde oss i sjakk.
-Jeg trenger en hest til. -Jeg har jo bare én...!
Stigbøylen, Pea.
-Er det han Cherokee Jack? -Det tror jeg sikkert.
Der kommer han.
Kaptein.
Det der hadde han på seg.
Penger...
-Til barna fra onkel Isaac. -Jeg kan ikke. Det er blodpenger.
Gjør slutt på det.
Når jeg har hørt det jeg vil vite, ja.
Han kommer...!
Han kommer!
Mr. Dunne gan kommer!
Hva er dette?
Delegasjoner fra alle medlemsranchene i Alliansen.
De ser ut som en hær!
Det stemmer.
Pea?
Vi tok Cherokee Jack.
Jeg har en hilsen til kvinnfolket.
Mammaen din? Hun sover, skatt.
-Pappa. -Si, papa.
Hvem kommer?
Pea Eye.
Frue... Kapteinen sier dere må få kvinner og barn til fortet. Fort.
-Hvor er Isom? -Hos kapteinen. Stopper Dunnegan.
-Vi har bedt om hjelp fra nybyggerne. -Og Cherokee Jackson?
Han dro til helvete, frue.
Juana!
Billy!
Hent børsa.
-Støtter guvernøren deg i dette? -Hvis det er våre dyr der inne, ja.
Jeg ser etter Warren Raab.
Det er meg.
Gregor Dunnegan.
Jeg vet det.
Jeg har hørt at du har solgt dyr som er mine.
Det er løgn.
Da har du ingenting imot at vi ser over buskapen.
Hold deg her!
Vær så god!
Den der er vår.
Og den også...!
Ikke mulig!
-Jeg har aldri sett dyret før! -Du vet straffen for buskapstyveri?
Jeg har ikke gjort noe!
Far...!
Billy!
Se opp! Gutten har en børse.
Ta det med ro! Hold opp...!
Ikke skyt!
Han er bare en guttunge...
Han har rett. Legg ned våpenet.
Han er bare en guttunge...
Far...!
Nei. Å nei...!
-De er på vei opp gjennom passet. -Dere blir her!
Isom...
Det er mange skyteglade...
Her kan vi holde stand like bra som noe annet sted.
Det er sikkert.
De kommer!
Samling!
Jeg rir dem i møte. Hender det meg noe,-
-slipp de fleste av dem over toppen før dere kaster dynamitt.
Ellers advarer dere dem bare.
Smellene skaper forvirring. Skyt noen fort og ri bort.
Om andre nybyggere tar seg gjennom, slå dere sammen med dem. Lykke til.
-Lykke til, ja. -Lykke til, kaptein.
Kaptein.
Jeg blir med.
Nei, Pea. Støtt mennene her.
Ja, sir.
Blir jeg drept...
...så grav meg ned hvor som helst. Det blir bra nok.
Ja, sir.
Det er kaptein Call.
Stans i kolonnen!
Spre dere.
Du kommer ikke lenger, Dunnegan.
Hvordan det?
En morder, Cherokee Jack, sa at du har betalt ham for å drepe mine folk.
Forbannet løgn!
Dette fikk han av deg i betaling!
Du er avskyelig, Dunnegan. Å myrde bare for mer beitemark. Bedrøvelig.
-"Bedrøvelig" vet du ingenting om. -Det tror jeg nok.
-Jeg holder deg ansvarlig. -Ærlig talt...
Hva du tror, spiller ingen rolle lenger. Flytt deg nå!
Jeg teller til tre. Kast våpenet i bakken, eller få en kule i hjertet.
-Og alle mennene her, da? -Uten hode slutter halen å slå.
-Du er en tosk. -Én...
Newt.
-Han lyver for deg, gutt. -Kapteinen lyver ikke.
-Mener du at jeg gjør det? -Ja! Bøssen er din . Jeg husker den.
Jeg dreper deg selv hvis jeg må.
-To! -Jeg...
Jeg har opplysninger her.
Kaptein!
Slipp våpnene!
De er med oss.
De må sone for det de har gjort.
Mr. Thompkins, vil du ha lov og orden, må den begynne hos deg.
-Dere kan umulig tro... -Én...!
-Dere kan ikke innbille dere... -To...!
Hvis vi overgir oss, krever vi en korrekt rettssak.
Rettssak skal dere få.
Si til de andre at det er over.
Gideon Walker død september 1878.
Mange Tårer død september 1878.
"Ha barmhjertighet med meg, Herre".-
-"ti min sjel har tillit til Deg."
"Og under Dine vingers skygge søker jeg tilflukt"-
-"til disse ulykker er passert." Amen.
Gideon...
Jeg har snakket med Cholo 0g jentene.
-Vi drar tilbake til Ogallala. -Dere er velkomne til å bli.
Jeg føler meg velkommen, takk.
Men det lille jeg har lært i livet er et resultat av vanskeligheter.
Man kan ikke flykte fra asken. Man må bygge nytt opp fra asken.
Venter du og ser de første føllene?
-Vi vil helst nå det før frosten. -Jeg lar Pea Eye og noen til-
-føre dere trygt helt hjem.
Woodrow.
Patron?
Vaya con dios, patron.
Han vil fortsatt ikke snakke.
Du må la han få lov til det. En med så tungt ansvar som kapteinen...
-...trenger litt tid for seg selv. -Det er vel så.
Så lenge jeg har kjent Woodrow Call, har han styrt skuta.
Tenk på alt han er blitt spurt om i sin livstid.
Alle problemene folk har kommet til ham med.
Ikke rart han ville vekk fra Texas.
Og hvordan blir det straks han kommer hit? Flere problemer.
Og hvem henvender alle seg til?
Er det folk som gir ham problemer, eller oppsøker han dem?
Det spiller ingen rolle.
Så lenge han tar seg av dem. Et problem om gangen.
Jeg må si deg noe.
Da jeg red tilbake... Fra ravinen...
Jeg ville be deg bli med inn til byen. Du vet, med oss...
Så kom det overfallet.
July... "Oss"?
Med "oss"?
Vel... Ja, med meg.
Ja, med meg!
-Du vendte deg mot ham. -Jeg var nødt.
Hvorfor?
Visste du om planene hans? Virkelig? Alliansen...
-Og du? -Jeg burde ha gjort det.
Jeg vet hva han sa, men la aldri sammen det til det han så gjorde.
Det kunne jeg aldri ha tenkt meg. Aldri.
Han var snill mot meg. Jeg prøvde aldri å se for meg noe annet.
-Kommer du til å bli boende her? -Ja.
Du tar ikke imot det tilbudet hans.
Han trekker nok tilbake det, slik alt ble.
Det står fortsatt.
Nei.
Farvel.
Dra til helvete, Newt Dobbs!
-Ute og leter etter noen? -Jeg har funnet ham.
-Snakket dere ut? -Så godt det gikk.
-Vi har sagt harde ord til hverandre. -Ja, sir.
-Det angrer jeg på. -Jeg også.
-Visse ting ble ikke sagt heller. -Det der er over nå.
Nei, det er det ikke.
Moren din Maggie...
Gus... Han sa at jeg sviktet henne. Det ville jeg aldri innrømme.
-Det er lenge siden, kaptein. -Ikke for meg.
Så trist at jeg aldri kjente henne.
Det handlet ikke om deg, men om mitt syn på meg selv. Mine feil.
Du har valgt et fint sted, kaptein.
Det er mye å gjøre her. Du kan nok nesten like mye om hester som jeg nå.
Jeg drar videre, kaptein.
Dette er din drøm.
Hvorfor skulle det ikke bli din også?
Av samme grunn som at du ikke kunne leve et liv du ikke bestemte selv.
Det forstår jeg nå.
Jeg ville være takknemlig om du hilser Pea Eye-
-og guttene og sier takk for alt. Jeg vil ikke at det skal bli farvel.
Tiden er inne, kaptein.
Det stemmer nok.
Newt...
Dobbs. Det var navnet til moren din.
Call...
Et skotsk navn, sies det.
Det har aldri pådratt seg vanære, så vidt jeg vet.
Vil du at jeg skal dra fra alt jeg har her-
-for fast jobb og fast lønn...?
Kapteinens siviliserte verden... er ikke vi en del av...!
Og horen Maggie du fikk barn med. Hva het han? Newt?
Mener du at Jake er faren min?
Pokker, heller han enn de gi Jake visste at folk kan gjøre feil.
Som moren min da hun skapte meg.
Piggtråd trekker en vemmelig skillelinje.
Æresfølelsen som binder Newt til Dunnegan... Du ga ham den.
Man kan ikke flykte fra asken. Man må bygge nytt opp fra asken.
OCR fix + resync: Xenzai www.subscene.com